Keine exakte Übersetzung gefunden für التقاعد الجزئي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch التقاعد الجزئي

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • (g) A provision for partial retirement;
    (ز) اشتراط استحقاق التقاعد الجزئي؛
  • Employees between the age of 61 and 65 may work part-time and receive a partial pension.
    ويجوز للموظفين ما بين سن 61 و65 العمل لجزء من الوقت والحصول على معاش تقاعدي جزئي.
  • Those who have been insured for more than 20 years and are older than 35 are eligible to receive a partial pension.
    ويحق لكل من اشترك في التأمين لمدة تزيد عن 20 عاماً ويتجاوز عمره 35 سنة الحصول على معاش تقاعدي جزئي.
  • The scheme makes it possible to combine part-time work with a public partial pension, so that the individual may reduce his/her working hours over a period of time according to his/her own wishes and needs.
    وبموجب هذا المخطط يمكن الجمع بين عمل بعض الوقت مع معاش تقاعدي جزئي حكومي بحيث يستطيع الشخص أن يقلل ساعات عمله خلال مدة زمنية وفقا لاحتياجاته ورغباته.
  • Pension for partial or total incapacity due to occupational risk.
    • المعاش التقاعدي عن العجز الجزئي أو الكلي بسبب مخاطر العمل.
  • Thus, the new wording of article 166 of the Consolidated Text of the General Social Security Act, as contained in Act No. 24/2001 of 27 December 2001, states that: “Workers who have reached the normal retirement age and who meet the requirements to be entitled to it may take partial retirement. …
    وتبعاً لذلك، فإن الصياغة الجديدة للمادة 166 من النص الموحد للقانون العام للضمان الاجتماعي، كما يرد في القانون رقم 24/2001 المعتمد في 27 كانون الأول/ديسمبر 2001، تنص على أنه: "يجوز للعمال الذين بلغوا سن التقاعد العادي والذين يستوفون شروط استحقاقه أن ينتفعوا بالتقاعد الجزئي وإضافة إلى ذلك، فإن العمال الذين يستوفون شروط استحقاق المعاش التقاعدي، باستثناء الشروط المرتبطة بالسن، والتي يجب أن تقل في أقصى الحدود خمس سنوات عما هو مطلوب عادة، يمكنهم الانتفاع بالتقاعد الجزئي ويجب أن يتواءم التمتع بمعاش التقاعد الجزئي في كلتا الحالتين مع العمل بدوام جزئي".
  • The following categories of pensions are granted within the public system: age limit pension, anticipated pension, partial anticipated pension, disability pension, and successor pension.
    وتمنح الفئات التالية من المعاشات التقاعدية في إطار النظام العام: المعاش التقاعدي لبلوغ سن التقاعد، معاش التقاعد المبكر، ومعاش التقاعد المبكر الجزئي، ومعاش تقاعد العجز، ومعاش تقاعد الميراث.
  • The annual partial pension is calculated on the basis of a basic amount equal to 82 per cent of the annual maximum amount of unemployment benefit, which as of 1 January 2001 totals DKr 125,234.
    ويُحسب المعاش التقاعدي الجزئي السنوي على أساس مبلغ أساسي يعادل 82 في المائة من الحد الأقصى لإعانات البطالة الذي كان يبلغ 234 125 كرونة دانمركية في 1 كانون الثاني/يناير 2001.
  • The strike council shall be legally authorized to organize negotiations between the parties. In the event that no full or partial agreement is achieved, the strike council shall convene the general meeting of workers and invite them to decide by secret ballot and simple majority whether they accept the employer's proposals.
    التعويضات: يمنح العامـل الذي تعرض لحادثة صناعية أو أصيب بمرض مهني سبَّبَ درجة إعاقة بنسبة 1 في المائة إلى 19 في المائة، تعويضات تعادل 60 شهراً من المعاش التقاعدي الجزئي الذي يستحقه.
  • Under article 388 of the labour code, the strike council shall be the authority empowered to declare a strike legal.
    الإعاقة الجزئية: يمنح العامـل الذي تعرض لحادثة صناعية أو أصيـب بمرض مهني سبب درجة إعاقة بنسبة 20 في المائة إلى 99 في المائة، معاش إعاقة تقاعدي جزئي شهرياً مدى الحياة.